09 abril 2017

Manga: Undercurrent


Undercurrent es un manga que adquirí al poco de ser publicado por la editorial Milky Way, hace más de un año, pero entre unas cosas y otras, aún no lo había traído al blog. Y como desde finales del año pasado no había escrito ninguna entrada de manga, creo que es un buen momento para traerlo. Undercurrent, de Tetsuya Toyoda, tiene una de esas historias que me resultan perfectas para "desengrasar", como digo yo, y coger un poco de oxígeno entre mis lecturas habituales de terror y ciencia-ficción. Ha sido como un bálsamo para desconectar de mi rutina.


Undercurrent (アンダーカレント) (2004)
Tomo único
Autor: Tetsuya Toyoda
Editorial Milky Way
Traducción: Marc Bernabé (Daruma Serveis Lingüistics)
Género: costumbrista, drama

Kanae Sekiguchi decide reabrir el sentô (baños públicos) que regentaba junto con su marido hasta que este desapareció sin dejar rastro. A parte de esta circunstancia, la vida transcurre sin grandes sobresaltos, con la rutina del trabajo que comparte junto a la señora Kijima. Tras esa fachada de fortaleza que aparenta ante los demás, Kanae sufre por no saber qué le ha pasado a su marido, o si simplemente él la abandonó sin una explicación. Con la ayuda de un nuevo empleado que entra en los baños, y el apoyo de su entorno, Kanae conseguirá seguir adelante.


Esta historia, aún narrando una situación complicada, no se regodea en el drama, y fluye tranquilamente, salpicada de momentos que te sacan una sonrisa. Te narra el día a día en esos baños públicos, y las pequeñas historias que se entrecruzan entre los distintos personajes que acuden allí: la amiga de su época de estudiante que le ofrece ayuda para buscar al marido, un anciano que no para de merodear por el recinto, la pequeña Miyu que acude a diario mientras su madre trabaja casi todo el día para mantenerla...